Life ‘n Knitting

Klik op afbeelding voor vergroting - Click to enlarge images

Soms kies je onbewust een patroon dat je ergens aan doet denken. In Aran Knitting, een Japans breiboek dat ik dit voorjaar in Parijs kocht bij Junko, vond ik schattige slofjes in ribbelsteek met een leuk randje kabel er langs. Het patroon is in mijn ogen typisch Japans; eenvoud in combinatie met verfijning en functionele vormgeving in eerlijke, natuurlijke materialen. Bij La Droguerie in de Bon Marché kocht ik er vier bollen amberkleurige Yak van Bouton d’Or voor. Lekker stevig dik garen, goed voor sloffen! En jak, is dat niet een soort buffel? Geinig!

Maar ook de schrijver van dit Japanse boek heeft zich blijkbaar ergens door laten inspireren……
Door de sloffen die ik nog niet zo lang geleden kocht van een negentig jaar oude Stitch ‘n Bitch’er omdat ik ze zo zalig gedateerd vond? Pure camp. En het vooroordeel dat je als je iets bij een negentig-plusser koopt, je het in een oude broodzak meekrijgt, werd bevestigd. Of door de klompenvoetjes die men vroeger in de klompen droeg om wat extra draagcomfort te hebben.

De Japanse schoenenmaat (van hiel tot teen 20 cm!) moest wel even omgerekend worden naar mijn Hollandse maat 38,5. Het dikkere garen in combinatie met naalden van 5 mm leverde een redelijk goed kloppende stekenproef op die met kleine aanpassingen sloffen in mijn maat opleverde. De meerderingen in de tussenlusjes produceerden lelijke gaatjes, dus deze heb ik vervangen door wat mooier sluitende meerderingen die een beter resultaat opleverden. Een lekker dagje breien in de tuin terwijl Jan voor Hendrik Jan speelde, leverde een opgeruimde tuin, vijf zakken tuinafval en sloffen die voorlopig veel te warm zijn op.

Sometimes I unintentionally choose a pattern that reminds me of something. In Aran Knitting, a Japanese knitting book that I bought this spring in Paris at Junko, I found these cute slippers in garter stitch with a nice cable edging. In my opinion the pattern is typical Japanese; simplicity in combination with refinement and functional design in genuine, natural materials. At La Droguerie in the Bon Marché I bought four balls of amber coloured Yak van Bouton d’Or. Nice thick and sturdy yarn, which looked like a good yarn for slippers! And Yak, isn’t that some kind of buffalo? Great!

But the writer of this Japanese book was probably inspired by something else too……
Maybe by the kind of slippers I bought from a ninety-year-old crafts lady that I liked because they are so dated. Pure camp. And the prejudice that when you buy something of a ninety-plus lady, she puts it in an old bread bag, was comfirmed. Or by the thick socks for wooden shoes that were worn in for some more comfort.

The Japanese shoe size (from heel to toe 20 cm!) had to be recalculated to fit my Dutch size 38,5. The thicker yarn in combination with needles 5 mm produced a gauge that was okay and only it took after making some small adjustments. The ‘Make 1′ increases showed some ugly holes, so I replaced them for tighter ones that produce a better result. A nice day of knitting in the garden while Jan played for gardener. At the end of the day we were left with a cleaned up garden, five bags of rubbish and slippers that in the near future will be far to warm.

This entry was posted on Friday, May 23rd, 2008 at 8:30 am and is filed under Knitting. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.